Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

col roulé

  • 1 col roulé

    сущ.
    2) одеж. водолазка

    Французско-русский универсальный словарь > col roulé

  • 2 col

    m
    1) воротник; воротничок
    col double — стоячий отложной воротничок
    col empesé, col dur — крахмальный воротничок
    colofficier, col Mao — воротник как у кителя
    col marin — матросский воротник
    col roulé — свитер с воротником
    ••
    col blanc — "белый воротничок", служащий (в конторе, в магазине)
    se pousser du col разг. — 1) важничать 2) выбиваться в люди
    3) анат. шейка
    5) мат. седло

    БФРС > col

  • 3 col

    m
    1. (partie du vêtement) воро́т, воротни́к ◄-а'► (dim. воротничо́к);

    col dur. — крахма́льный воротничо́к (empesé);

    un faux col — пристежно́й воротничо́к; un pull-over à col roulé — водола́зка; le col d'un manteau (d'une chemise) — воротни́к пальто́ (руба́шки); ● fam. une bière sans faux col — кру́жка пи́ва без пе́ны
    2. (goulot) го́рлышко ◄е►;

    le col d'une bouteille — го́рлышко буты́лки

    3. anat ше́йка ◄е►;

    le col du fémur — ше́йка бе́дренной ко́сти

    4. (défilé) перева́л;

    franchir un col — про ходи́ть/пройти́ [че́рез] перева́л

    Dictionnaire français-russe de type actif > col

  • 4 roulé

    -e
    1. обка́танный; зака́танный;

    des cailloux \roulés — обка́танные ка́мешки

    ║ un chapeau à bords \roulés — шля́па с за́гнутыми поля́ми; un col \roulé
    1) отвора́чивающийся воро́т, отворо́т
    2) сви́тер, водола́зка ║ cuis:

    une épaule de veau \roulé — руле́т из теля́чьей лопа́тки

    2. fam.:

    elle est bien \roulée — она́ ла́дненькая <стро́йненькая>

    Dictionnaire français-russe de type actif > roulé

  • 5 водолазка

    ж.
    ( тонкий свитер) pull m à col roulé

    БФРС > водолазка

  • 6 faux derche

    арго
    (faux derche [тж. derge, dargeot, dargif])
    притворщик, лицемер; предатель

    Surtout s'il veut se donner le luxe d'être fier, différent. Là, alors, le péché est sans merci! Pour être aimé par ses semblables il faut se noyer dans le nombre... être comme tout le monde. Les mômes le savent d'instinct et les grands démagogues aussi, les professionnels du suffrage universel. Gaffez-les un peu... S'ils donnent dans la bonne franquette, la paluche chaleureuse, le verre sur le zinc! Même les moins doués s'y efforcent... Technocrate [...] aujourd'hui en col roulé... son accordéon. S'il fait faux derche en prolétaire. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — А если он позволит себе быть гордецом, не таким как все, тогда уж это непростительный грех. Чтобы тебя любили тебе подобные, нужно раствориться в толпе, быть как все. Ребята это инстинктивно понимают, да и великие демагоги тоже, профессионалы всеобщего избирательного права. Посмотрите-ка на такого... Как он строит из себя этакого рубаху-парня, с горячим рукопожатием, готового выпить стаканчик за стойкой кафе. Даже самые бездарные стараются. Нынешний технократ - он в свитере, в мятых брюках. Как он подлаживается под пролетария.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faux derche

  • 7 pointe

    f
    1. остриё; ко́нчик; о́стрый коне́ц; верху́шка ◄е►; наконе́чник (bout); шпиль (flèche);

    une pointe d'épingle — остриё <ко́нчик> була́вки;

    la pointe d'un crayon [— нато́ченный] ко́нчик карандаша́; la pointe d'un fleuret — остриё рапи́ры; la pointe d'un javelot — наконе́чник ко́пья; la pointe d'un clocher — шпиль < верх> колоко́льни; la pointe d'un sein — ко́нчик <сосо́к> гру́ди; un casque à pointe — ка́ска с остриём; la pointe d'un col de chemise — уголо́к воротника́ руба́шки; des pointes d'asperge — голо́вки спаржи ║ la pointe extrême de la Bretagne — кра́йняя оконе́чность Брета́ни; une pointe de terre — коса́, мыс (cap); la pointe du Raz — мыс Ра; les pointes de la moustache — ко́нчики усо́в; la pointe des souliers — носо́к боти́нок; se dresser sur la pointe des pieds — встава́ть/встать на цы́почки, поднима́ться/подня́ться на но́ски; marcher sur la pointe des pieds — ходи́ть ipf. на цы́почках ║ en pointe — остроконе́чный, острове́рхий; о́стрым концо́м <кли́ном>; la falaise s'enfonce en pointe dans le lac — скала́ вдаётся о́стрым концо́м в о́зеро; une barbe [taillée] en pointe — остроконе́чная <клинови́дная> боро́дка, борода́ кли́ном; ● à la pointe de l'épée — ору́жием, си́лой, с бо́ю; pousser une pointe
    1) (parvenir) добира́ться/добра́ться
    2) (en passant) заверну́ть pf.;

    pousse une pointe jusque chez moi — заверни́ ко мне

    2. (objet pointu) гвоздь ◄-я, pl. -о-, -дей► (dim. гво́здик) ( clou); шип ◄-а'► (chaussures de course);

    des [chaussures à] pointes — о́бувь на шипа́х, «шипо́вки» fam.

    3. méd.:

    faire des pointe s de feu — де́лать/с= прижига́ния <игнипункту́ры>

    4.:
    1) гравёрный резе́ц
    2) (estampe) гравю́ра 5. (idée d'intensité maximale) ма́ксимум, пик;

    aux heures de pointe — в часы́ пик;

    la vitesse de pointe — максима́льная <преде́льная> ско́рость; le train roule à 180 km / heure en pointe — преде́льная ско́рость по́езда — сто во́семьдесят кило́метров в час ║ de pointe — передово́й; une industrie de pointe — передова́я о́трасль промы́шленности; ● être à la pointe du combat — быть в пе́рвых ряда́х сража́ющихся; il est à la pointe du progrès — он идёт в аванга́рде прогре́сса
    6. (petite quantité) чу́точка ◄е►;

    ajouter une pointe d'ail — добавля́ть/доба́вить чу́точку чеснока́;

    une pointe d'accent du midi — лёгкий ю́жный акце́нт; avec une pointe de malice — с лука́винкой, с хитри́нкой
    7. pl. (danse) пуа́нты ◄-'ов►;

    faire des pointes — ходи́ть ipf. на пуа́нтах

    8. fig. остро́та; язви́тельное замеча́ние, ↑ко́лкость;

    lancer des pointes à qn. — язви́ть/с= по чьему́-л. а́дресу, го́ворить ipf. ко́лкости кому́-л.

    Dictionnaire français-russe de type actif > pointe

См. также в других словарях:

  • Col Roulé — Sous pull blanc à col roulé porté sous un chemisier Un col roulé est un vêtement unisexe se caractérisant par son haut col ajusté qui se rabat et couvre le cou. Il s agit d un « pull over en maille fine se caractérisant par son col… …   Wikipédia en Français

  • Col roule — Col roulé Sous pull blanc à col roulé porté sous un chemisier Un col roulé est un vêtement unisexe se caractérisant par son haut col ajusté qui se rabat et couvre le cou. Il s agit d un « pull over en maille fine se caractérisant par son col …   Wikipédia en Français

  • Col roulé — ● Col roulé col droit et haut, replié sur lui même et très près du cou …   Encyclopédie Universelle

  • Col roulé — Sous pull blanc à col roulé porté sous un chemisier Un col roulé est un vêtement unisexe se caractérisant par son haut col ajusté qui se rabat et couvre le cou. Il s agit d un « pull over en maille fine se caractérisant par son col… …   Wikipédia en Français

  • Pull à col roulé — Col roulé Sous pull blanc à col roulé porté sous un chemisier Un col roulé est un vêtement unisexe se caractérisant par son haut col ajusté qui se rabat et couvre le cou. Il s agit d un « pull over en maille fine se caractérisant par son col …   Wikipédia en Français

  • Sous-pull à col roulé — Col roulé Sous pull blanc à col roulé porté sous un chemisier Un col roulé est un vêtement unisexe se caractérisant par son haut col ajusté qui se rabat et couvre le cou. Il s agit d un « pull over en maille fine se caractérisant par son col …   Wikipédia en Français

  • Pattes d'eph et col roulé — est une bande dessinée de Fred Neidhardt publiée aux éditions Delcourt, dans la collection Shampooing dirigée par Lewis Trondheim, qui reprend les planches publiés dans le FleurBlog de Fred Neidhart. Elle paraît le 4 juin 2008. Dans ce livre l… …   Wikipédia en Français

  • col — [ kɔl ] n. m. • 1080; lat. collum → cou I ♦ 1 ♦ Vx Cou. Mod. Loc. Se hausser, se pousser du col : se faire valoir, prendre de grands airs. « Elle s en croit. Il y a sa mère aussi, qui se pousse du col » (Sartre). 2 ♦ Partie étroite, rétrécie (d… …   Encyclopédie Universelle

  • Col (Vêtement) — Pour les articles homonymes, voir col. Le col est le bord supérieur d un vêtement, souvent une chemise, qui se rabat sur le cou. Sommaire 1 Histoire 1.1 …   Wikipédia en Français

  • Col (vetement) — Col (vêtement) Pour les articles homonymes, voir col. Le col est le bord supérieur d un vêtement, souvent une chemise, qui se rabat sur le cou. Sommaire 1 Histoire 1.1 …   Wikipédia en Français

  • Col de vêtement — Col (vêtement) Pour les articles homonymes, voir col. Le col est le bord supérieur d un vêtement, souvent une chemise, qui se rabat sur le cou. Sommaire 1 Histoire 1.1 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»